Characters remaining: 500/500
Translation

không dứt

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "không dứt" signifie "à n'en plus finir", "interminablement" ou "sans fin". C'est une expression utilisée pour décrire quelque chose qui ne semble jamais se terminer ou qui se répète sans interruption.

Utilisation

"Không dứt" est souvent utilisé pour parler de situations, d'actions ou de sentiments qui durent longtemps ou qui ne cessent pas. Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire une pluie continue, une douleur persistante, ou même des discussions qui s'étirent en longueur.

Exemple
  • Contexte quotidien : "Cơn mưa này không dứt" (Cette pluie ne cesse pas).
  • Contexte émotionnel : "Nỗi buồn này trong lòng tôi không dứt" (Cette tristesse dans mon cœur ne s'arrête pas).
Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire, "không dứt" peut être utilisé pour renforcer des sentiments ou des descriptions. Par exemple, un écrivain pourrait dire "Nỗi nhớ quê hương của tôi không dứt" (Mon désir de retourner au pays ne s'arrête jamais), pour exprimer une émotion profonde et continue.

Variantes du mot
  • Dứt : Cela signifie "terminer" ou "cesser". Quand il est utilisé avec "không", cela devient "ne pas terminer".
  • Không : Cela signifie "non" ou "pas".
Autres significations

Dans certains contextes, "không dứt" peut aussi être utilisé pour parler d'une chose qui se répète constamment, comme des rituels ou des habitudes.

Synonymes
  • Vô tận : signifie "infini" ou "illimité".
  • Bất tận : signifie également "sans fin".
  1. à n'en plus finir; interminablement; sans fin

Comments and discussion on the word "không dứt"